路加福音 12:47 - 和合本修订版 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打； 圣经当代译本修订版 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。 中文标准译本 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打； 新标点和合本 上帝版 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打； 新标点和合本 - 神版 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打； 新译本 那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打； 圣经–普通话本 “其实，这个仆人是知道主人的心愿的，可他还是不做好准备，或者说他不做主人要他做的事情，所以，他将挨一顿痛打。 |