路加福音 12:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。

中文标准译本

⁴⁷ 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；

和合本修订版

⁴⁷ 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

新译本

⁴⁷ 那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；

圣经–普通话本

⁴⁷ “其实，这个仆人是知道主人的心愿的，可他还是不做好准备，或者说他不做主人要他做的事情，所以，他将挨一顿痛打。

路加福音 12:47 交叉引用

以西结书 9:6

将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。

路加福音 12:41

彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”

路加福音 12:46

主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。

约翰福音 12:48

弃绝我、不接受我话的人将受审判，我讲过的道在末日要审判他，

约翰福音 19:11

耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

约翰福音 9:41

耶稣说：“你们如果是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以仍然有罪。

使徒行传 17:30

“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。

雅各书 4:17

所以人若知道善而不去行，就是犯罪。