耶利米书 46:10 - 和合本修订版 那日是万军之主耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃饱足， 饮血满足； 因为在北方幼发拉底河边， 有祭物献给万军之主耶和华。 圣经当代译本修订版 因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。 刀剑必吞噬他们， 痛饮他们的血， 因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。 新标点和合本 上帝版 那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。 新标点和合本 - 神版 那日是主－万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主－万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。 新译本 那是主万军之耶和华的日子， 是报仇的日子， 他要向自己的敌人报仇； 刀剑必吞噬、饱餐他们的肉， 痛饮他们的血。 因为在北方，靠近幼发拉底河之地， 主万军之耶和华要屠宰敌人像杀祭牲一样。 圣经–普通话本 那将是为至高的全能的主实行报复的一天， 是他为自己向仇敌复仇的一天！ 宝剑将饕餮大嚼，痛饮鲜血， 因为在北方的幼发拉底河畔， 将有奉给全能的主的祭献。 |