约翰福音 16:25 - 和合本修订版 “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。 圣经当代译本修订版 “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。 中文标准译本 “我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。 新标点和合本 上帝版 「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。 新标点和合本 - 神版 「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。 新译本 “我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。 圣经–普通话本 “我用比喻告诉了你们这些事情，但是，我没用比喻而是直截了当地告诉你们父的时刻就要来临了。 |