约翰福音 16:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。

中文标准译本

²⁵ “我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。

和合本修订版

²⁵ “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

新译本

²⁵ “我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。

圣经–普通话本

²⁵ “我用比喻告诉了你们这些事情，但是，我没用比喻而是直截了当地告诉你们父的时刻就要来临了。

约翰福音 16:25 交叉引用

诗篇 49:4

我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。

诗篇 78:2

我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，

箴言 1:6

使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。

以西结书 20:49

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”

马可福音 4:13

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？

马可福音 4:34

祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。

马可福音 8:32

耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，开始责怪祂。

约翰福音 10:24

一群犹太人围着祂说：“你让我们猜到什么时候呢？如果你是基督，就清楚地告诉我们吧！”

约翰福音 10:6

耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。

约翰福音 16:12

“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。

约翰福音 16:2

人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。

约翰福音 16:32

看啊！时候快到了，现在就是，你们将要分散，各自回家，只留下我一人。不过，我并非一人，因为父与我在一起。

哥林多后书 4:2

我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。