约翰福音 12:40 - 和合本修订版 “主使他们瞎了眼， 使他们硬了心， 免得他们眼睛看见， 他们心里明白，回转过来， 我会医治他们。” 圣经当代译本修订版 “主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。” 中文标准译本 “神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白， 回转过来， 我就使他们痊愈。” 新标点和合本 上帝版 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 新标点和合本 - 神版 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 新译本 “ 神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。” 圣经–普通话本 “上帝使他们瞎了眼， 使他们的内心顽固， 以至于他们有眼不能看， 有心不能理解。 如果他们理解我，并转向我， 我就有可能治愈他们。” |