约翰福音 12:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ “主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。”

中文标准译本

⁴⁰ “神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白， 回转过来， 我就使他们痊愈。”

和合本修订版

⁴⁰ “主使他们瞎了眼， 使他们硬了心， 免得他们眼睛看见， 他们心里明白，回转过来， 我会医治他们。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新译本

⁴⁰ “　神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。”

圣经–普通话本

⁴⁰ “上帝使他们瞎了眼， 使他们的内心顽固， 以至于他们有眼不能看， 有心不能理解。 如果他们理解我，并转向我， 我就有可能治愈他们。”

约翰福音 12:40 交叉引用

列王纪上 22:20

耶和华说，‘谁愿意去引诱亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。

诗篇 147:3

祂医治心灵破碎的人， 包扎他们的创伤。

诗篇 41:4

我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”

诗篇 6:2

耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。

出埃及记 10:1

耶和华对摩西说：“你去见法老，我已使他和他臣仆的心刚硬，好在他们当中行我这些神迹。

出埃及记 11:10

摩西和亚伦在法老面前行了这一切神迹，但耶和华使法老的心刚硬，他不让以色列人离开他的国土。

出埃及记 14:17

我要使埃及人的心刚硬，他们会尾随你们下到海中。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得荣耀。

出埃及记 14:4

我要使法老的心刚硬，使他派兵追赶他们。我要在法老和埃及军兵身上得荣耀，好叫埃及人知道我是耶和华。”于是，以色列人遵命而行。

出埃及记 14:8

耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。

出埃及记 4:21

耶和华对摩西说：“你到了埃及，务要照我赐给你的能力在法老面前行神迹。但我要使他的心刚硬，他必不让百姓离开。

出埃及记 7:13

法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。

出埃及记 7:3

可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，

出埃及记 9:12

耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对摩西说的。

以赛亚书 26:11

耶和华啊，你的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。

以赛亚书 29:10

因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上， 祂封住你们的眼睛， 盖住你们的头。 你们的眼睛就是先知， 你们的头就是先见。

以赛亚书 53:5

谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。

以赛亚书 6:10

你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”

以赛亚书 6:9

祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’

耶利米书 3:22

耶和华说：“背信的子民啊， 归来吧！ 我要医治你们背信的病。” 他们说：“是的，我们要到你面前， 因为你是我们的上帝耶和华。

耶利米书 5:21

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。

以西结书 12:2

“人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。

以西结书 14:9

如果先知受迷惑说预言，那是我耶和华任他受迷惑，我必伸手惩治他，把他从我的以色列百姓中除灭。

何西阿书 14:4

耶和华说： “我要医治他们的叛道， 心甘情愿地爱他们， 因为我的怒气已经转离他们。

何西阿书 6:1

“来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。

马太福音 15:14

随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。”

马可福音 4:12

使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”

马可福音 6:52

因为他们仍然不明白耶稣分饼的事，心里还是愚顽。

路加福音 4:18

“主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由，

路加福音 8:10

耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

约翰福音 12:39

接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：

约翰福音 9:39

耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”

使徒行传 15:3

于是教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚，沿途详述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大为欢喜。

使徒行传 28:26

祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

使徒行传 3:19

所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，

罗马书 9:18

总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

申命记 29:4

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

约书亚记 11:20

原来耶和华使他们的心刚硬，跟以色列人作战，好让他们遭受无情的毁灭，正如耶和华对摩西的吩咐。