约翰一书 2:11 - 和合本修订版

惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。

圣经当代译本修订版

恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

中文标准译本

但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。

新标点和合本 上帝版

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

新标点和合本 - 神版

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

新译本

凡是恨弟兄的，就是在黑暗里，也在黑暗里行事。他不知道往哪里去，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

圣经–普通话本

憎恨兄弟姐妹的人处在黑暗之中，他生活在黑暗之中，不知自己要去何方，因为黑暗使他盲目。

约翰一书 2:11 交叉引用

撒母耳记下 13:22

押沙龙却不和暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

箴言 4:19

恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。

传道书 2:14

智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。

利未记 19:17

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

约翰福音 12:35

耶稣对他们说：“光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

约翰福音 12:40

“主使他们瞎了眼， 使他们硬了心， 免得他们眼睛看见， 他们心里明白，回转过来， 我会医治他们。”

哥林多后书 3:14

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

哥林多后书 4:4

这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。

提多书 3:3

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

彼得后书 1:9

没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。

约翰一书 1:6

我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。

约翰一书 2:10

那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。

约翰一书 2:9

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

约翰一书 3:15

凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。

约翰一书 4:20

人若说“我爱上帝”，却恨他的弟兄，就是说谎了；不爱他看得见的弟兄，就不能爱看不见的上帝。

启示录 3:17

你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。