启示录 3:17 - 和合本修订版

¹⁷ 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。

中文标准译本

¹⁷ 因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

新译本

¹⁷ 你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

圣经–普通话本

¹⁷ 你说: ‘我很富，我已经很富有了，不再需要任何东西了。’但是，你却没有意识到自己是多么地悲惨、可怜、贫穷眼瞎和赤身露体。

启示录 3:17 交叉引用

创世记 3:7

他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。

出埃及记 32:35

耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。

箴言 13:7

假冒富足的，一无所有； 装作穷乏的，多有财物。

箴言 30:9

免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

以赛亚书 42:19

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我所差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那献身给我的人？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

耶利米书 2:31

这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？

何西阿书 12:8

以法莲说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。

撒迦利亚书 11:5

买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。

马太福音 5:3

“心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。

马太福音 9:12

耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。

路加福音 1:53

他叫饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手回去。

路加福音 6:24

但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经受过安慰。

罗马书 11:20

不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。

罗马书 11:25

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

罗马书 12:3

我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。

罗马书 7:24

我真苦啊！谁能救我脱离这必死的身体呢？

彼得后书 1:9

没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。

启示录 16:15

看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。

启示录 2:9

我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。

启示录 3:16

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。