约书亚记 8:20 - 和合本修订版 艾城的人回头，往后一看，看哪，城中烟气冲天，他们向这边或那边都无处可逃。往旷野逃跑的百姓就转身攻击那些追赶他们的人。 圣经当代译本修订版 艾城的人回头发现城内烟气冲天，却无路可逃，因为那些逃往旷野的以色列人已掉头攻击他们。 中文标准译本 艾城的人回头一看，看哪，城中浓烟向天上腾，他们无论往哪个方向都无法逃脱，因为那些逃往旷野的军兵，现在转身攻击追来的人。 新标点和合本 上帝版 艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。 新标点和合本 - 神版 艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。 新译本 艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。 圣经–普通话本 艾城人回头望见城中烟火冲天，往旷野败退的以色列人也返身再战，向他们发起攻击，他们顿时乱作一团。 |