约书亚记 8:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 艾城的人回头发现城内烟气冲天，却无路可逃，因为那些逃往旷野的以色列人已掉头攻击他们。

中文标准译本

²⁰ 艾城的人回头一看，看哪，城中浓烟向天上腾，他们无论往哪个方向都无法逃脱，因为那些逃往旷野的军兵，现在转身攻击追来的人。

和合本修订版

²⁰ 艾城的人回头，往后一看，看哪，城中烟气冲天，他们向这边或那边都无处可逃。往旷野逃跑的百姓就转身攻击那些追赶他们的人。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。

新译本

²⁰ 艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。

圣经–普通话本

²⁰ 艾城人回头望见城中烟火冲天，往旷野败退的以色列人也返身再战，向他们发起攻击，他们顿时乱作一团。

约书亚记 8:20 交叉引用

创世记 19:28

向所多玛、蛾摩拉和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。

约伯记 11:20

但恶人必眼目失明，无路可逃， 他们的指望只有死亡。”

诗篇 76:5

强敌被掳掠，他们倒地而亡， 勇士都无还手之力。

以赛亚书 34:10

昼夜燃烧，浓烟滚滚， 永不止息。 以东必世世代代荒废， 永远人踪绝迹。

约书亚记 8:19

他一伸手，城后的伏兵立即行动，迅速冲进城去，一举占领艾城，随即放火烧城。

约书亚记 8:21

约书亚和以色列全军见伏兵已经占领艾城，城中浓烟滚滚，便掉头攻击艾城的人。

启示录 18:9

“地上曾与她通奸、一同奢华享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。

启示录 19:3

他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”

士师记 20:38

以色列人和伏兵已有约定，伏兵在城内点起一股浓烟时，

士师记 20:40

这时基比亚城已浓烟滚滚，便雅悯人回头观望，只见全城浓烟四起。

士师记 20:41

以色列人转身杀了回来，便雅悯人大惊失色，知道大祸临头了。