犹大书 1:1 - 和合本修订版 耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大,写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 圣经当代译本修订版 我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大,现在写信给蒙父上帝呼召和眷爱、并被耶稣基督看顾的人。 中文标准译本 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大, 致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人: 新标点和合本 上帝版 耶稣基督的仆人,雅各的弟兄犹大,写信给那被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 新标点和合本 - 神版 耶稣基督的仆人,雅各的弟兄犹大,写信给那被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 新译本 耶稣基督的仆人,雅各的兄弟犹大,写信给那些被召的人,就是在父 神里蒙爱,并且为了耶稣基督而蒙保守的人。 圣经–普通话本 耶稣基督的仆人,雅各的兄弟犹大写信给你们所有受到上帝召唤的人,你们蒙受上帝父之爱,并且在耶稣基督之中受到保佑。 |