犹大书 1:1 - 中文标准译本

¹ 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大， 致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：

圣经当代译本修订版

¹ 我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召和眷爱、并被耶稣基督看顾的人。

和合本修订版

¹ 耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

新标点和合本 上帝版

¹ 耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

新标点和合本 - 神版

¹ 耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父　神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

新译本

¹ 耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父　神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。

圣经–普通话本

¹ 耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大写信给你们所有受到上帝召唤的人，你们蒙受上帝父之爱，并且在耶稣基督之中受到保佑。

犹大书 1:1 交叉引用

马太福音 10:3

腓力和巴多罗迈， 多马和税吏马太， 亚勒腓的儿子雅各，还有达太，

马太福音 13:55

这不就是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫玛丽亚吗？他的弟弟们不是雅各、约西、西门和犹大吗？

马可福音 3:18

又有安得烈， 腓力和巴多罗迈， 马太和多马， 亚勒腓的儿子雅各和达太， 激进派的西门，

马可福音 6:3

这不就是那木匠吗？不就是玛丽亚的儿子，雅各、约西、犹大和西门的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。

路加福音 6:16

雅各的儿子犹大， 还有那成为出卖者的加略人犹大。

约翰福音 12:26

一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。

约翰福音 14:22

不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。

约翰福音 17:15

我不是求你带他们离开这世界， 而是求你保守他们脱离那恶者。

约翰福音 17:17

愿你在真理中使他们分别为圣， 你的话语就是真理。

约翰福音 17:19

我为了他们，自己分别为圣， 好使他们也能在真理中被分别为圣。

约翰福音 6:39

那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。

使徒行传 1:13

他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有 彼得、约翰、 雅各、安得烈， 腓力和多马， 巴多罗迈和马太， 亚勒腓的儿子雅各、 激进派的西门、雅各的儿子犹大。

使徒行传 20:32

“现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。

使徒行传 27:23

要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，

罗马书 1:1

我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。

罗马书 1:6

其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。

罗马书 16:18

因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。

罗马书 6:22

但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。

罗马书 8:30

而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。

罗马书 9:24

这些器皿就是我们这些蒙召的人：不仅是从犹太人中，也是从外邦人中蒙召的人。

哥林多前书 1:2

致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

哥林多前书 6:11

你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。

以弗所书 5:26

基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，

帖撒罗尼迦前书 2:12

我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。

提摩太后书 1:9

神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们， 不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典； 这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的，

提摩太后书 4:18

主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。

希伯来书 3:1

故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。

雅各书 1:1

神和主耶稣基督的奴仆雅各， 问候散居在各地的十二个支派。

彼得前书 1:2

就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人： 愿恩典与平安多多地加给你们！

彼得前书 1:5

你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。

彼得前书 2:9

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德—— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

彼得前书 5:10

然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。

彼得后书 1:1

耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：

犹大书 1:21

保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。

犹大书 1:3

各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；我感到有必要写信鼓励你们，为曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战，