撒母耳记下 17:2 - 和合本修订版 我必趁他疲乏手软的时候追上他，使他惊惶。跟随他的众百姓必都逃跑，我就只杀王一个人。 圣经当代译本修订版 趁他疲惫无力的时候袭击他，使他惊慌失措，他的随从必逃命。我只把王一个人杀掉， 中文标准译本 我要趁他困倦手发软的时候追上他，让他恐慌，这样随同他的人都会逃跑。我只击杀王， 新标点和合本 上帝版 趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人， 新标点和合本 - 神版 趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人， 新译本 趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人， 圣经–普通话本 我要趁他疲惫不堪、士气低落的时候攻击他，狠狠地打击他，跟随他的人就会四散溃逃。我只杀王一人， |