撒母耳记上 12:2 - 和合本修订版 现在，看哪，有这王行走在你们前面。我已年老发白，看哪，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都行走在你们前面。 圣经当代译本修订版 你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。 中文标准译本 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。 新标点和合本 上帝版 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 新标点和合本 - 神版 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 新译本 现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。 圣经–普通话本 现在，有王做你们的领袖。至于我，我已经年老发白，但我的儿子们还与你们在一起。我从青年时代直到今天一直是你们的领袖。 |