撒母耳记上 12:2 - 圣经当代译本修订版

² 你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。

中文标准译本

² 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。

和合本修订版

² 现在，看哪，有这王行走在你们前面。我已年老发白，看哪，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都行走在你们前面。

新标点和合本 上帝版

² 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

新标点和合本 - 神版

² 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

新译本

² 现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。

圣经–普通话本

² 现在，有王做你们的领袖。至于我，我已经年老发白，但我的儿子们还与你们在一起。我从青年时代直到今天一直是你们的领袖。

撒母耳记上 12:2 交叉引用

诗篇 71:18

上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。

民数记 27:17

在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”

提摩太后书 4:6

我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。

约书亚记 23:1

此后很长时间，耶和华使以色列人四境太平，没有战事。约书亚年事已高，

约书亚记 23:2

他召来全体以色列人，包括长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，

彼得后书 1:14

因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

撒母耳记上 2:22

以利年事已高，他听说两个儿子对待以色列人的恶行，以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后，

撒母耳记上 2:29

你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’

撒母耳记上 3:10

耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”

撒母耳记上 3:13

我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。

撒母耳记上 3:16

以利叫他：“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道：“我在这里。”

撒母耳记上 8:1

撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。

撒母耳记上 8:20

这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”

撒母耳记上 8:3

然而，他们没有效法自己的父亲，反而爱慕不义之财，贪赃枉法。

撒母耳记上 8:5

说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。”