列王纪下 14:26 - 和合本修订版

因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。

圣经当代译本修订版

因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。

中文标准译本

因为耶和华看见了以色列的苦难，无论是为奴的还是自由的，都极其悲惨，也没有人帮助以色列。

新标点和合本 上帝版

因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。

新标点和合本 - 神版

因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。

新译本

因为耶和华看见以色列十分艰苦，无论是自由的或为奴的都没有了，也没有帮助以色列的。

圣经–普通话本

因为主看见以色列人无论奴隶还是自由人都苦难深重，没有一个人帮助他们。

列王纪下 14:26 交叉引用

列王纪上 14:10

因此，看哪，我必使灾祸临到耶罗波安的家，把属耶罗波安的男丁，无论是奴役的、自由的，都从以色列中剪除。我必除灭耶罗波安的家，如同人扫除粪土，直到消灭。

列王纪上 21:21

耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。

列王纪下 13:23

耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜悯他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，直到现在仍不赶逐他们离开自己面前。

列王纪下 13:4

约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见以色列所受的欺压，因亚兰王欺压他们。

列王纪下 9:8

亚哈全家都必灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我必从以色列中剪除。

诗篇 107:12

所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

诗篇 22:11

求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。

出埃及记 3:7

耶和华说：“我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。

出埃及记 3:9

现在，看哪，以色列人的哀声达到我这里，我也看见埃及人怎样欺压他们。

以赛亚书 63:9

他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。

以西结书 22:30

我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。

申命记 32:36

耶和华见他的百姓毫无能力， 无论是为奴的、自由的，都没有存留， 就必为他们伸冤， 为自己的仆人发怜悯。

士师记 10:16

以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。