诗篇 107:12 - 和合本修订版

¹² 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

圣经当代译本修订版

¹² 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。

中文标准译本

¹² 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。

新标点和合本 上帝版

¹² 所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

新标点和合本 - 神版

¹² 所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

新译本

¹² 所以　神用苦难治服他们的心； 他们跌倒，也没有人帮助。

圣经–普通话本

¹² 因此，他使他们服事劳苦； 他们脚步踉跄，却无人扶助。

诗篇 107:12 交叉引用

列王纪下 14:26

因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。

列王纪下 6:33

正与他们说话的时候，看哪，使者下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我何必再仰望耶和华呢？”

尼希米记 9:37

这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”

约伯记 9:13

“上帝必不收回他的怒气， 扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。

诗篇 142:4

求你留意向我右边观看， 无人认识我； 我无避难之处， 也无人眷顾我。

诗篇 22:11

求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。

出埃及记 2:23

过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。

以赛亚书 51:23

我必将这杯递在苦待你的人手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 任我们践踏过去吧！’ 你就以背为地， 又如街道，任人走过。

以赛亚书 52:5

我的百姓既是白白地被掳，如今我在这里做什么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。

以赛亚书 63:5

我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。

士师记 16:21

非利士人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。

士师记 16:30

然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。