出埃及记 19:12 - 和合本修订版 你要在山的周围给百姓划定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。 圣经当代译本修订版 此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。 中文标准译本 你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死； 新标点和合本 上帝版 你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。 新标点和合本 - 神版 你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。 新译本 你要在山的周围给人民定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山来，也不可触摸山脚；凡是触摸着那山的，必要把他处死。 圣经–普通话本 你要在山的四周划一条界线，告诫人们不可越界，也不可上山，即便碰一下也不行。无论是谁触碰了这座山都必须被处死。 |