传道书 5:1 - 和合本修订版 你到上帝的殿要谨慎你的脚步；近前听，胜过愚昧人献祭，他们不知道自己在作恶。 圣经当代译本修订版 你进入上帝的殿时要小心谨慎，近前倾听胜过愚人献祭，因为他们不知道自己是在作恶。 中文标准译本 你去神的殿时，要谨慎脚步；近前听，胜过像愚昧人那样献上祭物，因为愚昧人不知道自己在作恶。 新标点和合本 上帝版 你到上帝的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。 新标点和合本 - 神版 你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。 新译本 你到 神的殿，脚步要谨慎；近前聆听，胜于愚昧人献祭，因为他们不知道所作的是恶的。 圣经–普通话本 进上帝的居所时要谨慎你的行为，留意倾听比愚蠢的人献祭更重要。愚蠢的人犯了错误自己却还一无所知。 |