传道书 5:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 你进入上帝的殿时要小心谨慎，近前倾听胜过愚人献祭，因为他们不知道自己是在作恶。

中文标准译本

¹ 你去神的殿时，要谨慎脚步；近前听，胜过像愚昧人那样献上祭物，因为愚昧人不知道自己在作恶。

和合本修订版

¹ 你到上帝的殿要谨慎你的脚步；近前听，胜过愚昧人献祭，他们不知道自己在作恶。

新标点和合本 上帝版

¹ 你到上帝的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。

新标点和合本 - 神版

¹ 你到　神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。

新译本

¹ 你到　神的殿，脚步要谨慎；近前聆听，胜于愚昧人献祭，因为他们不知道所作的是恶的。

圣经–普通话本

¹ 进上帝的居所时要谨慎你的行为，留意倾听比愚蠢的人献祭更重要。愚蠢的人犯了错误自己却还一无所知。

传道书 5:1 交叉引用

历代志下 26:16

乌西雅强盛后，便心高气傲，以致走向灭亡。他干犯他的上帝耶和华，擅自进入耶和华的殿在香坛上烧香。

约伯记 11:2

“难道滔滔不绝就无人反驳？ 难道唠唠叨叨就证明有理？

约伯记 22:12

“上帝岂不在高天之上吗？ 看，天上的星宿何其高远！

诗篇 89:7

祂在众圣者的会中大受敬畏， 祂的威严无与伦比。

出埃及记 3:5

上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。”

出埃及记 30:18

“你用铜造一个洗濯盆和盆座，放在会幕和祭坛之间，盆里盛着水，

箴言 10:19

言多必失，智者慎言。

箴言 15:8

耶和华憎恨恶人的祭物， 悦纳正直人的祈祷。

箴言 21:27

恶人的祭物已经可憎， 何况他怀着恶意来献！

以赛亚书 66:3

“至于那些任意妄为、 以行可憎之事为乐的人， 他们宰牛就像杀人、 献羊羔就像打断狗颈、 献谷物就像献猪血、 烧香就像颂赞偶像，

利未记 10:3

摩西告诉亚伦：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’”亚伦默默无言。

使徒行传 10:33

于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。”

使徒行传 17:11

当地的人比帖撒罗尼迦人开明，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，看看所听的道是否合乎圣经。

哥林多前书 11:22

难道你们不能在家里吃喝吗？还是你们轻看上帝的教会，存心羞辱那些贫穷的弟兄姊妹呢？我该说什么呢？称赞你们吗？不可能！

希伯来书 10:26

因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，

雅各书 1:19

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

约书亚记 5:15

耶和华军队的统帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣洁的。”约书亚便把鞋脱下来。