以赛亚书 8:14 - 和合本修订版

他必作为圣所，却向以色列的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的罗网和圈套。

圣经当代译本修订版

祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。

中文标准译本

他必作圣所， 而向以色列两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向耶路撒冷的居民作网罗和陷阱。

新标点和合本 上帝版

他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

新标点和合本 - 神版

他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

新译本

他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。

圣经–普通话本

他是你的避难之地，但对以色列的两支后裔—犹大家族和以色列家族，他却是绊脚的石头，跌人的磐石，他是耶路撒冷人的罗网和陷井。

以赛亚书 8:14 交叉引用

诗篇 11:6

他要向恶人密布罗网， 烈火、硫磺、热风作他们杯中的份。

诗篇 140:5

骄傲的人为我暗设罗网和绳索； 他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）

诗篇 69:22

愿他们的筵席在他们面前变为罗网， 在他们平安的时候变为圈套。

箴言 18:10

耶和华的名是坚固台， 义人奔入就得安稳。

以赛亚书 25:4

因为你是贫寒人的保障， 贫穷人急难中的保障， 暴风雨之避难所， 炎热地之阴凉处。 当残暴者盛气凌人的时候， 如暴风直吹墙壁，

以赛亚书 26:20

我的百姓啊，要进入内室， 关上你的门，躲避片刻， 等到愤怒过去。

以赛亚书 28:16

所以，主耶和华如此说： “看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是衡量的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基； 信靠他的人必不致惊恐。

以赛亚书 4:6

这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。

以赛亚书 59:10

我们用手摸墙，好像盲人， 四处摸索，如同失明的人； 中午时我们绊倒，如在黄昏一样， 在强壮的人中，我们好像死人一般。

以赛亚书 7:16

因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。

耶利米书 6:21

所以耶和华如此说： “看哪，我要将绊脚石放在这百姓面前； 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”

以西结书 11:16

所以你当说：‘主耶和华如此说：我虽将以色列全家远远流放到列国，使他们分散在列邦，我却要在他们所到的列邦，暂时作他们的圣所。’

以西结书 3:20

但是义人若转离他的义而作恶，我要把绊脚石放在他面前，他必死亡；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要从你手里讨他的血债。

马太福音 13:57

他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

马太福音 21:44

谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”

路加福音 2:34

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象，

路加福音 21:35

如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。

罗马书 11:35

谁先给了他， 使他后来偿还呢？

约书亚记 10:7

于是约书亚和所有跟他一起作战的士兵，以及大能的勇士，从吉甲上去。

彼得前书 2:8

又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。