以赛亚书 65:5 - 和合本修订版

且对人说：“你站开吧！ 不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。” 这些人惹我鼻中冒烟， 如终日燃烧的火。

圣经当代译本修订版

他们对人说，‘站远点， 别挨近我，因为我比你圣洁！’ 我被这些人气得鼻孔冒烟， 整天怒火难息。

中文标准译本

他们说：‘你就站在那里， 不要接近我，因为我比你圣洁。’ 这些就是我鼻孔中的烟， 是终日燃烧的火。

新标点和合本 上帝版

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

新标点和合本 - 神版

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

新译本

并且对人说：“你站远一点！不要挨近我， 因为我会使你圣洁。” 主说：“这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

圣经–普通话本

他们还对别人说: ‘离我远些！ 别靠近我，我太圣洁了！’ 这些人就像钻进我鼻孔里的烟， 那冒烟的火整天烧着。

以赛亚书 65:5 交叉引用

箴言 10:26

懒惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如烟薰目。

箴言 16:5

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 击掌保证，他难免受罚。

箴言 30:12

有一类人，自以为纯洁， 却没有洗净自己的污秽。

马太福音 9:11

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

路加福音 15:2

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”

路加福音 5:30

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”

路加福音 7:39

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”

申命记 29:20

耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。

雅各书 4:6

但是他赐更多的恩典，正如经上说： “上帝抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”

彼得前书 5:5

同样，你们年轻的，要顺服年长的。你们大家都要以谦卑当衣服穿上，彼此顺服，因为 “上帝抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”

犹大书 1:19

这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。