以赛亚书 61:8 - 和合本修订版 因为我-耶和华喜爱公平, 恨恶抢夺与恶行; 我要凭诚实施行报偿, 与我的百姓立永约。 圣经当代译本修订版 “因为我耶和华喜爱公正, 憎恶抢劫之罪。 我必凭信实赏赐我的子民, 与他们立永远的约。 中文标准译本 因为我耶和华喜爱公正, 恨恶抢夺和不义; 我必凭着信实给他们酬报, 与他们立永远的约。 新标点和合本 上帝版 因为我—耶和华喜爱公平, 恨恶抢夺和罪孽; 我要凭诚实施行报应, 并要与我的百姓立永约。 新标点和合本 - 神版 因为我-耶和华喜爱公平, 恨恶抢夺和罪孽; 我要凭诚实施行报应, 并要与我的百姓立永约。 新译本 因为我耶和华喜爱公平, 恨恶不义的抢夺; 我要凭真理赏赐他们, 与他们立永远的约。 圣经–普通话本 我痛恨抢劫和作恶, 我喜爱公平与正义。 我将以我的信实奖赏他们, 我要跟他们立永久的约。 |