以赛亚书 10:15 - 和合本修订版 斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？ 锯岂可向拉锯的自大呢？ 这好比棍挥动那举棍的， 好比杖举起那不是木头的人。 圣经当代译本修订版 然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？ 中文标准译本 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！ 新标点和合本 上帝版 斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。 新标点和合本 - 神版 斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。 新译本 斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？ 锯子怎可以向拉锯的人自大呢？ 好比棍能挥动那举起棍的， 又好比杖举起那不是木头的。 圣经–普通话本 难道斧子会比挥动斧子的人更强大吗？ 难道锯会比使用锯的人更重要吗？ 这好比棍子试图抡起那执棍者， 木杖要举起那非木的人！ |