西番雅书 3:3 - 中文标准译本 她的首领是吼叫的狮子, 她的审判官是夜晚觅食的豺狼, 什么都不留到清晨。 圣经当代译本修订版 她的首领是咆哮的狮子, 她的审判官是夜间的豺狼, 不留一点猎物到天明。 和合本修订版 其中的领袖是咆哮的狮子, 审判官是晚上的野狼, 不留一点到早晨。 新标点和合本 上帝版 她中间的首领是咆哮的狮子; 她的审判官是晚上的豺狼, 一点食物也不留到早晨。 新标点和合本 - 神版 她中间的首领是咆哮的狮子; 她的审判官是晚上的豺狼, 一点食物也不留到早晨。 新译本 城中的领袖都是咆哮的狮子, 城中的审判官是夜间的豺狼, 甚么都不留到早晨。 圣经–普通话本 你的首领们像咆哮的狮子, 你的法官们像夜间的豺狼, 他们贪得无厌, 连一根骨头都不留到早晨。 |