申命记 33:9 - 中文标准译本 他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。 圣经当代译本修订版 为了听从你的话，遵守你的约， 他们不顾父母， 舍弃弟兄，抛下儿女。 和合本修订版 关于自己的父母，他说：我未曾关注。 他的弟兄，他不承认， 他的儿女，他也不认识， 因为利未人遵行你的话， 谨守你的约。 新标点和合本 上帝版 他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。 新标点和合本 - 神版 他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。 新译本 利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’； 他不承认自己的兄弟， 也不认识自己的儿女； 因为他们谨守你的话，持守你的约。 圣经–普通话本 他对您比对自己的父母、亲眷和子女更忠诚， 一心只遵行您的诫命，守护您的约。 |