路加福音 14:26 - 中文标准译本

²⁶ “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。

圣经当代译本修订版

²⁶ “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。

和合本修订版

²⁶ “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 「人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 「人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

新译本

²⁶ “如果有人到我这里来，爱我不超过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

圣经–普通话本

²⁶ “到我这里来的人，如果爱我不能胜过爱他的父母、妻子、儿女、兄弟和姐妹，甚至自己的生命，那么，他就不能做我的门徒。

路加福音 14:26 交叉引用

诗篇 139:22

我恨恶他们到极点， 我以他们为仇敌。

民数记 10:30

何巴回答说：“我不去，我宁愿回我本地本族去。”

马太福音 10:37

“那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；

路加福音 14:20

“另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’

路加福音 14:25

有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：

约翰福音 12:25

爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。

使徒行传 20:24

但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。

罗马书 9:13

正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”

申命记 21:15

如果某人有两个妻子，一个被宠爱，一个被嫌弃，那被宠爱的和被嫌弃的都为他生了儿子，而长子是那被嫌弃的所生，

申命记 33:9

他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。

腓立比书 3:8

不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督，

启示录 12:11

他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。