民数记 22:38 - 中文标准译本

巴兰对巴勒说：“看，我已经来到你这里了。难道现在我就能擅自说什么吗？神把什么话放在我口中，我就说什么。”

圣经当代译本修订版

巴兰对巴勒说：“现在我已经来了，但我不能随便发言，我只能按上帝的指示说话。”

和合本修订版

巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？上帝将什么话放在我口中，我就说什么。”

新标点和合本 上帝版

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？上帝将什么话传给我，我就说什么。」

新标点和合本 - 神版

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？　神将什么话传给我，我就说什么。」

新译本

巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说甚么呢？　神把甚么话放在我口里，我就说甚么。”

圣经–普通话本

巴兰答道: “陛下，我已经来了，但我不能想说什么就说什么，我只能说上帝吩咐我说的话。”

民数记 22:38 交叉引用

列王纪上 22:14

但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”

列王纪上 22:16

王对他说：“我要多少次让你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”

历代志下 18:13

但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：我的神说什么，我就说什么。”

诗篇 33:10

耶和华破坏列国的谋略， 挫败万民的意念。

诗篇 76:10

人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。

箴言 19:21

人心的意念很多， 唯有耶和华的筹算才能成立。

以赛亚书 44:25

我破坏假先知的预兆， 使占卜者显为愚妄； 我颠覆了智慧人， 使他们的知识变为愚拙；

以赛亚书 46:10

我从起初就宣告末后的事， 从古时就宣告尚未成就的事。 我说：‘我的筹算必成立， 我所喜悦的一切，我都必成就。’

以赛亚书 47:12

坚持施行你的符咒和众多法术吧！ 那些都是你从年轻时辛劳所得的， 或许你能得益处， 或许还能让人恐惧呢！

民数记 22:18

巴兰回答巴勒的臣仆，说：“即使巴勒把他满屋的金银都给我，我也不能违背我的神耶和华的吩咐，无论做小事还是大事。

民数记 22:37

巴勒对巴兰说：“我不是迫切派人去召你来吗？你为什么不来我这里呢？难道我不会真的使你得尊荣吗？”

民数记 22:39

于是巴兰跟着巴勒去，来到了基列-胡佐。

民数记 22:8

巴兰对他们说：“你们今晚在这里过夜吧。我将照着耶和华吩咐我的，回复你们。”于是摩押的首领们就住在巴兰那里。

民数记 23:16

耶和华接见巴兰，把话语放在他口中，说：“你回巴勒那里去，要如此如此说。”

民数记 23:26

巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你，耶和华所说的一切我必须遵行吗？”

民数记 24:13

即使巴勒把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的吩咐，凭自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。