撒迦利亚书 12:4 - 中文标准译本 耶和华宣告：“到那日，我必打击所有的马匹，使它们恐慌，打击骑马的人，使他们疯狂；我必睁眼看顾犹大家，打击万民所有的马匹，使它们瞎眼。 圣经当代译本修订版 到那天，我要使所有的战马惊恐，使骑士癫狂。我必看顾犹大家，使列邦的马匹瞎眼。这是耶和华说的。 和合本修订版 到那日，我必令一切的马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必张开眼睛看顾犹大家，却使列国一切的马匹瞎眼。这是耶和华说的。 新标点和合本 上帝版 耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。 新标点和合本 - 神版 耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。 新译本 到那日，我要击打所有的马匹，使牠们惊恐，击打骑马的人，使他们疯狂；我必开眼看顾犹大家，我要击打万族所有的马匹，使牠们瞎眼。 圣经–普通话本 那时，我要惊散他们的战马，使他们的骑士溃不成军。我要弄瞎所有其他民族的马匹，但却要睁大眼睛关注犹大人。 |