撒母耳记下 14:14 - 中文标准译本 确实我们都会死去，如同泼在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不让流亡者一直被驱逐而远离他。 圣经当代译本修订版 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。 和合本修订版 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。 新标点和合本 上帝版 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。上帝并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。 新标点和合本 - 神版 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。 新译本 我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但 神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。 圣经–普通话本 我们都会死的，就像泼水难收一样，但上帝并不愿取走人的性命，相反，他设法使被放逐的人不至同他疏远。 |