撒母耳记下 14:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。

中文标准译本

¹⁴ 确实我们都会死去，如同泼在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不让流亡者一直被驱逐而远离他。

和合本修订版

¹⁴ 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。上帝并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。　神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

新译本

¹⁴ 我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但　神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。

圣经–普通话本

¹⁴ 我们都会死的，就像泼水难收一样，但上帝并不愿取走人的性命，相反，他设法使被放逐的人不至同他疏远。

撒母耳记下 14:14 交叉引用

撒母耳记下 11:25

大卫便对信使说：“你去告诉约押不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励约押。”

撒母耳记下 14:15

我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。

列王纪上 11:39

因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”

约伯记 14:14

人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。

约伯记 30:23

我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。

约伯记 34:15

所有生命将一同灭亡， 世人也将归回尘土。

约伯记 34:19

祂不偏袒王侯， 也不轻贫重富， 因为他们都是祂亲手造的。

诗篇 22:14

我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 58:7

愿他们如流水逝去， 愿他们弯弓搭箭时箭头折断。

诗篇 77:8

难道祂的慈爱永远消逝了吗？ 祂的应许永远落空了吗？

诗篇 79:3

使耶路撒冷周围血流成河， 尸体无人埋葬。

诗篇 90:10

我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。

诗篇 90:3

你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。”

出埃及记 21:13

倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。

传道书 9:5

因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。

耶利米哀歌 3:31

因为主不会永远撇弃人。

以西结书 18:23

主耶和华说，我难道喜欢恶人死亡吗？我岂不是更愿他们改邪归正并活着吗？

利未记 26:40

“如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行，

民数记 35:15

凡误杀人的，无论是以色列人，还是在他们当中寄居的外族人，都可以逃到这些城避难。

民数记 35:25

会众要把误杀人者从报血仇者手里救出来，让他回到他原先逃往的避难城。他要住在那里，一直住到受圣油膏立的大祭司逝世。

民数记 35:28

因为误杀人者必须留在避难城内，等到大祭司逝世之后，才可返回家园。

马太福音 22:16

他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。

使徒行传 10:34

彼得说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。

罗马书 2:11

因为上帝不偏待人。

申命记 10:17

你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；

希伯来书 9:27

按着定命，人人都有一死，死后还有审判。

彼得前书 1:17

既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。