撒母耳记上 11:5 - 中文标准译本 看哪，扫罗正从田野赶着牛回来。扫罗问：“民众怎么了？他们竟然都在哭！”他们就把雅比人的话讲述给扫罗。 圣经当代译本修订版 那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。 和合本修订版 看哪，扫罗正从田间赶牛回来，说：“百姓为什么哭呢？”众人把雅比人的话告诉他。 新标点和合本 上帝版 扫罗正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将雅比人的话告诉他。 新标点和合本 - 神版 扫罗正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将雅比人的话告诉他。 新译本 那时，扫罗正从田里赶牛回来，问说：“甚么事啊？为甚么人都在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。 圣经–普通话本 这时，扫罗正从田里赶牛回来，他问: “大家都怎么了？为什么痛哭流涕？” 人们把雅比城使者说的话对他重复了一遍。 |