希伯来书 12:13 - 中文标准译本

也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。

圣经当代译本修订版

修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。

和合本修订版

要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。

新标点和合本 上帝版

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。

新标点和合本 - 神版

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。

新译本

也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。

圣经–普通话本

在你们的脚下开出一条笔直的道路，使瘸子受到治愈，不再残疾。

希伯来书 12:13 交叉引用

以赛亚书 35:3

你们要使发软的手坚强， 使软弱的膝稳固；

以赛亚书 35:6

那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。

以赛亚书 42:16

我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。

以赛亚书 58:12

从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处； 你必重立世世代代的根基； 你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。

路加福音 3:5

一切山谷将被填满， 山岭小丘将被削平； 扭曲的道将要修直， 崎岖的路将要铺平。

加拉太书 2:14

但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”

加拉太书 6:1

弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。

雅各书 5:16

所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。

彼得前书 2:24

他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因他受的鞭伤，你们得了痊愈。