以赛亚书 42:16 - 中文标准译本

¹⁶ 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。

和合本修订版

¹⁶ 我要引导盲人行他们所不认识的道， 引领他们走他们未曾走过的路； 我在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要做， 并不离弃他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

新译本

¹⁶ 我必领瞎子走陌生的道， 带他们走他们不知道的路。 我必在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲的地方变为平直。 这些事我都要作， 决不放弃。

圣经–普通话本

¹⁶ 我要引领两眼昏黑的子民， 走上一条他们从未走过的陌生的路； 我要使他们面前的黑暗变为光明， 坎坷变为坦途。 我必成就这些事， 决不抛弃他们。

以赛亚书 42:16 交叉引用

诗篇 94:14

因为耶和华不撇弃他的子民， 不离弃他的继业；

传道书 1:15

扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不计其数。

传道书 7:13

你当思索神的作为， 因为他扭曲的，谁能拉直呢？

以赛亚书 26:7

义人的道路平直。 正直的主啊， 是你修平义人的路！

以赛亚书 29:18

到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；

以赛亚书 29:24

心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”

以赛亚书 30:18

虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！

以赛亚书 30:21

你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”

以赛亚书 32:3

能看的人，他们的眼睛不会再封闭； 能听的人，他们的耳朵必会留心听。

以赛亚书 35:5

那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。

以赛亚书 35:8

在那里必有一条大道， 称为“圣路”， 不洁净的人不会从其上经过， 它是为行圣路之人预备的； 愚昧的人不会在其上徘徊。

以赛亚书 40:4

一切山谷将被升高， 一切山岗将被降低， 高高低低的成为平地， 崎崎岖岖的成为平原。

以赛亚书 41:17

那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水； 他们的舌头因干渴而焦燥； 我耶和华必回应他们， 以色列的神必不离弃他们。

以赛亚书 41:3

他追赶他们， 安然经过他未曾踏足的路。

以赛亚书 45:2

“我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。

以赛亚书 45:7

我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。

以赛亚书 48:17

你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “我是耶和华你的神， 我教导你得益处， 使你踏上当行的路。

以赛亚书 52:12

但你们出来不必匆忙， 行走不必奔逃， 因为耶和华要行在你们前面， 以色列的神必作你们的后盾。

以赛亚书 54:13

你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。

以赛亚书 58:10

如果你为饥饿的人献上身心， 使困苦的人身心满足； 那么，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；

以赛亚书 62:12

人必称他们为 ‘圣洁的子民——被耶和华所救赎的’； 而你必被称为 ‘被眷顾的——不被遗弃的城’。”

路加福音 3:5

一切山谷将被填满， 山岭小丘将被削平； 扭曲的道将要修直， 崎岖的路将要铺平。

使徒行传 26:18

为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’

以弗所书 5:8

你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，

希伯来书 13:5

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”

约书亚记 3:4

只是你们和约柜之间要保持距离，相隔大约两千肘，不可靠近它。这样你们就知道当走的路，因为你们从未走过这条路。”

彼得前书 2:9

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德—— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。