士师记 21:3 - 中文标准译本 说：“耶和华以色列的神哪！为什么在以色列发生这样的事呢？今天以色列竟然少了一个支派。” 圣经当代译本修订版 他们说：“以色列的上帝耶和华啊，以色列现今为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？” 和合本修订版 说：“耶和华－以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？” 新标点和合本 上帝版 说：「耶和华—以色列的上帝啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」 新标点和合本 - 神版 说：「耶和华－以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」 新译本 说：“耶和华以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为甚么在以色列中发生这事呢？” 圣经–普通话本 说: “主啊，以色列的上帝，为什么在以色列中会发生这种事？现在，以色列要少掉一个支派了！” |