士师记 16:7 - 中文标准译本 叁孙告诉她:“如果用七条还没有干的新皮条捆住我,我就会软弱无力,像普通人一样。” 圣经当代译本修订版 参孙说:“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我,我就会像普通人一样软弱。” 和合本修订版 参孙对她说:“若用七条未干的新绳子捆绑我,我就像平常人一样软弱。” 新标点和合本 上帝版 参孙回答说:「人若用七条未干的青绳子捆绑我,我就软弱像别人一样。」 新标点和合本 - 神版 参孙回答说:「人若用七条未干的青绳子捆绑我,我就软弱像别人一样。」 新译本 参孙对她说:“如果人用七条未干的青绳子捆绑我,我就会软弱无力,像平常人一样。” 圣经–普通话本 参孙答道: “要是他们用七根还没干的新绞索绑住我,我就跟平常人一样软弱无力了。” |