士师记 16:6 - 中文标准译本

⁶ 于是达莉拉对叁孙说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。”

圣经当代译本修订版

⁶ 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

和合本修订版

⁶ 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新译本

⁶ 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”

圣经–普通话本

⁶ 于是，大利拉对参孙说: “求你告诉我，你为什么力气这么大？怎样才能绑住你，使你就范呢？”

士师记 16:6 交叉引用

诗篇 12:2

人人向邻舍说谎， 他们说话油嘴滑舌，心怀二意。

箴言 22:14

淫妇的口，是深深的坑； 耶和华所恼怒的人，陷入其中。

箴言 26:28

撒谎的舌，恨它压伤的人； 圆滑的口，造成败坏的事。

箴言 6:26

要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼； 而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。

箴言 7:21

那女人用许多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引诱他。

士师记 14:17

七天宴席期间，她一直对叁孙哭闹。这样，到了第七天，因她催逼，叁孙就告诉了她。于是，她去向自己的族人解答了那谜语。

士师记 16:5

非利士的首领们上去见达莉拉，对她说：“你要引诱叁孙，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。”

士师记 16:7

叁孙告诉她：“如果用七条还没有干的新皮条捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。”