使徒行传 17:14 - 中文标准译本

于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。

圣经当代译本修订版

庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。

和合本修订版

于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。

新标点和合本 上帝版

当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

新标点和合本 - 神版

当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

新译本

弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。

圣经–普通话本

于是，信徒们立即把保罗送往沿海一带，但是，西拉和提摩太却留在了庇哩亚。

使徒行传 17:14 交叉引用

马太福音 10:23

他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。

使徒行传 1:15

就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄中间站起来，说：

使徒行传 15:22

当时，使徒们、长老们和全教会都认为应该从他们当中拣选几个人，派他们与保罗和巴拿巴一起到安提阿去。被选的是那称为巴撒巴的犹大和赛拉斯，这两个人在弟兄中是领头的。

使徒行传 16:1

保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

使徒行传 17:10

弟兄们立刻连夜送保罗和赛拉斯往庇里亚城去。两个人一到，就进了犹太人的会堂。

使徒行传 17:15

护送保罗的人一直带他到了雅典，然后领受了要赛拉斯和提摩太尽快到他这里来的指示，就回去了。

使徒行传 17:4

他们当中有些人被说服了，就跟从了保罗和赛拉斯；不但有一大群敬神的希腊人，还有不少显要的妇女。

使徒行传 17:6

可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，

使徒行传 18:5

赛拉斯和提摩太从马其顿省下来的时候，保罗被这福音所催逼，向犹太人郑重地见证耶稣是基督。

使徒行传 19:22

于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。

使徒行传 20:3

在那里住了三个月。他正要起航往叙利亚省去的时候，犹太人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从马其顿省回去。

使徒行传 9:25

然而他的门徒们趁夜把他带去，用筐子把他从城墙上缒了下去。

使徒行传 9:30

弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。

提摩太前书 1:3

我往马其顿省去的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好让你吩咐某些人不可传讲别的教义，

提多书 1:5

我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。

约书亚记 2:16

她对他们说：“你们往山上去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后再上路。”