以赛亚书 22:5 - 中文标准译本 因为主万军之耶和华定了一个日子， 在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。 圣经当代译本修订版 主——万军之耶和华已经定了日子， 要使异象谷饱受恐慌、 失败和混乱， 城墙被攻破， 哭喊声响彻山间。 和合本修订版 因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子； 城墙被攻破， 哀声达到山上。 新标点和合本 上帝版 因为主—万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。 新标点和合本 - 神版 因为主－万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。 新译本 因为主万军之耶和华 使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。 圣经–普通话本 因为全能的主上帝已经选定日子， 那将是异象谷中充满暴乱和恐怖的一天； 城墙被攻破，人民被践踏， 求救声回响在山谷之间。 |