耶利米哀歌 2:8 - 中文标准译本

⁸ 耶和华定意要毁掉锡安女子的城墙； 他拉了准绳，绝不收手停止吞灭； 他使城垣和城墙悲恸，一同衰落。

圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华决意拆毁少女锡安的城墙， 祂拉了准线， 定意毁灭，绝不收手。 祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

和合本修订版

⁸ 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使城郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

新译本

⁸ 耶和华定意要拆毁锡安居民的城墙； 他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。 他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

圣经–普通话本

⁸ 主立意要拆毁锡安的城墙， 他拉起准绳， 不肯收回施行毁灭的手。 他要让要塞和城墙哀号， 一起毁掉。

耶利米哀歌 2:8 交叉引用

撒母耳记下 8:2

他又击败摩押人，让他们趴在地上用绳子量，每两绳内的都处死，第三绳内的就存留；这样摩押就臣服于大卫，向他进贡。

列王纪下 21:13

我要把撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦干净，就像人擦盘子，擦完后把它翻过来。

以赛亚书 22:5

因为主万军之耶和华定了一个日子， 在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。

以赛亚书 28:17

我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。

以赛亚书 3:26

锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。

以赛亚书 34:11

鹈鹕和豪猪将占有那地， 猫头鹰和乌鸦将居住其中； 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上， 使它变得空虚混沌。

以赛亚书 5:5

现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。

耶利米哀歌 2:17

耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。

耶利米哀歌 2:18

锡安女子的城墙啊， 你的心要向主呼求！ 愿你的眼泪如河昼夜流下， 不让自己歇息， 也不让你眼中的瞳人休息！

耶利米哀歌 2:2

主吞灭雅各所有的居所， 并不顾惜； 他在盛怒中拆毁犹大女子的堡垒， 使它们坠落在地； 他折辱这国和其中的首领们。

耶利米哀歌 2:5

主如仇敌吞灭以色列， 吞灭她所有的宫殿， 毁掉她的堡垒； 他使悲伤和哀哭在犹大女子中增多。