Иов 14:19 - Синодальный перевод

¹⁹ вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

Восточный Перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Новый русский перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Иов 14:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 6:17

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

Иов 14:18

Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;

Иов 17:15

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Иов 19:10

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Иов 22:16

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Иов 27:8

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Иов 7:6

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

Иезекииль 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».