Иов 14:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Синодальный перевод

¹⁹ вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Новый русский перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Иов 14:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 6:17

И знай: Я наведу на землю воды потопа, чтобы уничтожить под небесами всех, в ком есть дыхание жизни; всё на земле погибнет.

Иов 14:18

Но осыпаются горы, раскалываются и оседают, рушатся скалы, сходят с места своего,

Иов 17:15

Где же теперь мое упование? Надежда моя — кто ее видел?

Иов 19:10

Губит меня отовсюду — я погибаю! Словно дерево, искоренил мою надежду.

Иов 22:16

и были истреблены до срока, основания домов их подмыты потоком?

Иов 27:8

Скажете: „Какая надежда у безбожника, когда Бог сразит его, когда заберет его жизнь?

Иов 7:6

Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок, исчезают они, и надежды нить обрывается.

Иезекииль 37:11

Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“