Иов 14:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

Восточный Перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Синодальный перевод

¹⁹ вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Новый русский перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Иов 14:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 6:17

Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.

Иов 14:18

Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,

Иов 17:15

то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

Иов 19:10

Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

Иов 22:16

Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

Иов 27:8

Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Аллах лишает его жизни?

Иов 7:6

Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды.

Иезекииль 37:11

Тогда Он сказал мне: – Смертный, эти кости – весь народ Исраила. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. Пришёл наш конец».