Иов 14:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

Восточный Перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Синодальный перевод

¹⁹ вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Новый русский перевод

¹⁹ как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Иов 14:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 6:17

Слушай внимательно, что Я тебе говорю: Я наведу на землю великий потоп и уничтожу всё живое под небесами. Всё земное погибнет.

Иов 14:18

Падая, разрушатся все горы, и, треснув, скалы упадут.

Иов 17:15

то в чём тогда моя надежда? Кто подскажет, где она?

Иов 19:10

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

Иов 22:16

Погибли они до срока, унесло наводнение их.

Иов 27:8

На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

Иов 7:6

Дни мои торопливей, чем челноки ткача. И завершается жизнь моя без надежды.

Иезекииль 37:11

И тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, эти кости подобны семье Израиля. Израильтяне говорят: „Наши кости высохли, нас надежда покинула, уничтожение постигло нас”.