Иов 14:20 - Синодальный перевод

²⁰ Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Сокрушаешь его навеки — и уходит он, лицо его обезобразив, отсылаешь прочь.

Восточный Перевод

²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.

Новый русский перевод

²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

Иов 14:20 Перекрёстные ссылки

Иов 14:14

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Иов 2:12

И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Иов 20:7

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Иов 3:13

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Иов 4:20

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Екклесиаст 8:8

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Плач 4:8

а теперь темнее всего черного лице их; не узнаю́т их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.