С тех пор Иисус стал открыто говорить Своим ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и претерпеть там много страданий от рук старейшин, старших священников и учителей Закона и что там Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
От Луки 9:44 - Современный русский перевод (2-е изд.) «Выслушайте и запомните то, что Я вам скажу: Сына человеческого отдадут в руки людей». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Не забудьте того, что скажу вам: Сын Человеческий будет предан в руки людей». Восточный Перевод – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей. перевод Еп. Кассиана вложите вы себе в уши слова эти: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. Библия на церковнославянском языке вложите вы во ушы ваши словеса сия: Сын бо Человеческий имать предатися в руце человечесте. |
С тех пор Иисус стал открыто говорить Своим ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и претерпеть там много страданий от рук старейшин, старших священников и учителей Закона и что там Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
И Он начал учить их, что Сыну человеческому надлежит претерпеть много страданий и что старейшины, старшие священники и учителя Закона отвергнут Его, и что Его убьют, но через три дня Он воскреснет.
потому что Он наставлял Своих учеников. Он говорил им: «Сына человеческого скоро отдадут в руки людей и убьют. Он умрет, но через три дня воскреснет».
И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И действительно, с ним была сила Господня.
Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им: «Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом.
Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти.
Потом Иисус сказал им: «Вот что значат Мои слова, которые Я говорил вам, еще когда был с вами: все, что написано обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах, должно исполниться».
сказал: «Сын человеческий должен претерпеть много страданий, Его отвергнут старейшины, старшие священники и учителя Закона, Его убьют, но на третий день Он воскреснет».
Но Я вам это сказал, чтобы вы, когда наступит их время, помнили: Я вам сказал. Я вначале не говорил вам об этом, потому что был с вами.
«Никакой власти надо Мной ты не имел бы, — ответил Иисус, — если бы не было дано тебе свыше. И поэтому тот, кто Меня тебе выдал, повинен в большем грехе».
Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,
Поэтому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, не то нас снесет течением.