От Луки 20:46 - Современный русский перевод (2-е изд.)

«Остерегайтесь учителей Закона, которые расхаживают в длинных одеждах, любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду и на почетных местах — на пиру.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.

Восточный Перевод

– Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Остерегайтесь учителей Таврота. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.

перевод Еп. Кассиана

остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах;

Библия на церковнославянском языке

внемлите себе от книжник хотящих ходити во одеждах и любящих целования на торжищих и председания на сонмищих и преждевозлежания на вечерях:

От Луки 20:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:6

«Смотрите, берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!» — сказал им Иисус.

От Матфея 23:1

Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:

От Марка 8:15

Иисус в беседе с ними предостерегал: «Смотрите, берегитесь фарисейской закваски и закваски иродовой!»

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеи! Вы любите сидеть на почетных местах в синагогах и чтобы вас почтительно приветствовали на площадях.

От Луки 12:1

Тем временем собралось несметное количество народу, так что в толпе давили друг друга. Иисус обратился сначала к Своим ученикам: «Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия!

От Луки 14:7

Иисус наблюдал за тем, как гости выбирали себе лучшие места, и рассказал им притчу:

От Луки 20:47

Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся. Этих ждет самый суровый приговор».

К Римлянам 12:10

Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении;

2 Тимофею 4:15

Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

3 Иоанна 1:9

Я кое-что написал церкви, но Диотре́ф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.