От Иоанна 11:44 - Современный русский перевод (2-е изд.)

И умерший вышел — ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» — сказал им Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И Лазарь, обвязанный по рукам и ногам погребальными пеленами, с платком, закрывавшим лицо его, вышел из склепа. «Развяжите его, — сказал Иисус, — пусть идет».

Восточный Перевод

Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Исо.

перевод Еп. Кассиана

И вышел умерший, связанный по рукам и ногам погребальными перевязями, и лицо его было обернуто платком. Говорит им Иисус: развяжите его и пустите его идти.

Библия на церковнославянском языке

И изыде умерый, обязан рукама и ногама укроем, и лице его убрусом обязано. глагола им Иисус: разрешите его и оставите ити.

От Иоанна 11:44 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:43

Иисус строго сказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

От Луки 19:20

А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,

От Луки 7:15

Умерший сел и заговорил. Иисус вернул его матери.

От Иоанна 10:30

а Я и Отец — одно».

От Иоанна 11:39

«Уберите камень!» — говорит Иисус. «Господь, уже пошел запах, — говорит Ему Марфа, сестра покойного. — Уже четвертый день».

От Иоанна 11:43

И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»

От Иоанна 19:40

Они взяли тело Иисуса и завернули его в пропитанное благовонным маслом полотно, как принято у иудеев при погребении.

От Иоанна 20:5

Он наклоняется и видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел.

От Иоанна 20:7

и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте.

От Иоанна 5:21

Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.

От Иоанна 5:25

Говорю вам истинную правду: час наступает — он уже наступил, — когда мертвые услышат голос Божьего Сына, и кто услышит Его, те будут жить.

К Филиппийцам 3:21

Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.

Откровение 1:18

Я тот, кто живет. Я был мертв, но вот Я снова живу во веки веков, и у Меня ключи от смерти и ада.