От Иоанна 20:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и платок, которым повязывают голову покойника. Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.

Восточный Перевод

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исо. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

перевод Еп. Кассиана

⁷ и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте.

Библия на церковнославянском языке

⁷ и сударь, иже бе на главе его, не с ризами лежащь, но особь свит на единем месте.

От Иоанна 20:7 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:20

А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,

От Иоанна 11:44

И умерший вышел — ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» — сказал им Иисус.

От Иоанна 19:40

Они взяли тело Иисуса и завернули его в пропитанное благовонным маслом полотно, как принято у иудеев при погребении.

От Иоанна 20:6

Прибегает за ним и Симон Петр. Он вошел в гробницу и видит: лежит погребальное полотно